The popularity of sleep radio has boomed in recent years, with one online station racking up tens of thousands of loyal listeners each month. Whether it's birdsong or your favourite band, niche radio stations are scratching an itch. Anya Fielding spoke to Lisa Owen.