Hur kan mål betyda språk, mat och något att sikta mot? Svenskans homonymer bjuder på överraskande språkhistoria och märkliga sammanträffande.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.
Homonymi, alltså ord som låter och stavas lika men har helt olika betydelser, förekommer i många språk.
– Det går nästan inte att föreställa sig ett språk som inte har ord som låter lika som betyder olika saker, säger Susanna Karlsson, docent i nordiska språk.
Genom att följa spåren efter homonymer som mål, gift och broms öppnas dörren till ordens etymologi och de ofta oväntade vägar som språket har tagit genom historien.
– Om man skulle visualisera de olika betydelserna av ordet måls historia skulle det se ut som blodkärl som förgrenas. De kan verka långt ifrån varandra men har samma ursprung, säger Susanna Karlsson.
Språkfrågor om homonymi
Hur hänger röra i soppan, avloppsrör och en enda röra ihop?
Hur kommer det sig att girig är något negativt och vetgirig något positivt, och har orden något att göra med lovgirig?
Har insekten broms och bromsen på en bil något med varandra att göra?
Varför finns det så många mål? Modersmål, fotbollsmål, måltid, mål i mun och brottmål.
Har gift i betydelsen att något är giftigt och gift i betydelsen ingått äktenskap något samband?
Mer om homonymi
Läs i SAOB om olika ”mål”.
Språkvetare: Susanna Karlsson, docent i nordiska språk vid Göteborgs universitet. Programledare och producent: Emmy Rasper.
