Hear the same story twice. Once with a close friend, once with someone from work.
This time Shun joins me, and we tell two real stories in casual Japanese first, then in polite Japanese. The first one is about a friend whose marriage is falling apart. The second one is about the time my eye hurt for a week, and what the doctor found.
The casual version has zero control. This is how we actually talk with a close friend.
You don't need to catch every word. Notice how the vocabulary and the grammar change, and also what we choose to say. With a friend you can just say "dasa" (that's lame). With a coworker you say "shinpai desu ne" (that sounds worrying).
同じ話を、二つの話し方ではなします。一つは仲のいい友だちと、もう一つは職場の人とです。
今回はShunさんといっしょに、二つのストーリーをカジュアルな日本語とていねいな日本語ではなしました。
一つ目は、友だちの家庭がうまくいっていないという話。
二つ目は、目が一週間痛くて病院に行ったら、まつげが刺さっていた話です。
カジュアルのほうは、まったくコントロールしていません。
本当の友だちとの話し方です。
全部聞こえなくても大丈夫です。
言葉や文法がどう変わるかと、「何を言うか」も変わることに注目してみてください。
友だちには「ダサ」と言えますが、職場の人には「心配ですね」と言います。
👇Learn N5 Immersion Program
https://www.okkeijapanese.com/n5-program/
👉Get the transcripts with furigana on Okkei Japanese website
https://www.okkeijapanese.com/
🔘Hi. I’m Okkei. I'm here to help with your Japanese learning with simple & natural audio.
👉Connect
Instagram https://www.instagram.com/OkkeiJapanese
YouTube https://www.youtube.com/@OkkeiJapanese
TikTok https://www.tiktok.com/@okkeijapanese
Linktree https://linktr.ee/okkeijapanese
🤝Support
Stripe
https://www.okkeijapanese.com/#/portal/support
Buy me a coffee
https://ko-fi.com/okkeijapanese
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
